-
1 застрять
* * *застря́ть → застревать* * *застря́|ть<-ну, -нешь> свнпрх см. застрева́ть* * *v1) gener. festsitzen, hängen, liegen bleiben, steckenbleiben (где-л.)2) colloq. festfahren, hängen bleiben (íàïðèìåð çàñòðÿòü â ïàìÿòè,im Gedächtnis hängen bleiben.), hängenbleiben (тж. перен.), klebenbieiben (где-л.)3) dial. die bestecken (где-л.)4) liter. festfahren (на мёртвой точке)5) shipb. festkommen -
2 вставить свечи в подсвечники
vgener. Leuchter mit Kerzen bestecken, die Leuchter mit Kerzen besteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставить свечи в подсвечники
-
3 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen
См. также в других словарях:
Bestecken — Bestêcken, verb. reg. act. 1) Für das einfache stecken; doch nur in den gemeinen Mundarten, wo man mehrmahls bestecken bleiben, für stecken bleiben höret. Ob er besteckt mit seinem füeß, So thu im deßhalben khein püeß, d.i. hilf ihm nicht,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestecken — be|stẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 vollstecken, durch Anstecken von Gegenständen schmücken ● mit Blumen bestecken; eine Grabstelle mit Tanne bestecken * * * be|stẹ|cken <sw. V.; hat: auf etw. stecken; mit etw. Aufgestecktem schmücken: den Christbaum… … Universal-Lexikon
Konsumgüterproduktion — Die Konsumgüterproduktion in der DDR war eine Aufgabe der Betriebe in der DDR zur Erhöhung des Versorgungsniveaus und zur Befriedigung der materiellen und kulturellen Bedürfnisse der Bevölkerung. Der Begriff bedeutet eigentlich allgemein die… … Deutsch Wikipedia
Wilkens & Söhne — Die Silberwarenfabrik M. H. Wilkens Söhne ist ein auch historisch bedeutender Hersteller und Vertreiber von silbernen und versilberten Bestecken und Korpusartikeln (Tischgerät). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Marken 1.2 Auftragsnummern … Deutsch Wikipedia
Raadvad — Die 2. Version der Brotschneidemaschine Raadvad (dän. Raadvad Knivfabriker engl. Radvad Cutlery Works Ltd.) ist ein dänischer Hersteller von Bestecken und Messer, der heute eine Regionalmarke von Fiskars ist. Geschichte Raadvad wurde 1758… … Deutsch Wikipedia
Wellner — Einfahrt zum Wellnerschen Fabrikhallenkomplex in Aue Die Firma Wellner war ein Großproduzent von Bestecken und metallenem Tafelgeschirr, sie hatte zwischen 1854 und 1958 ihren Hauptsitz in Aue in Sachsen. Von 1958 bis 1992 wurde dort unter dem… … Deutsch Wikipedia
Besteckgabel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Esslöffel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Eßlöffel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Fischbesteck — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Goeffel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia